灵池县见早梅

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
小园晴日见寒梅,一寸乡心万里回。
春日暖时抛笠泽,战尘飞处上琴台。
栖身未识登龙地,落笔元非倚马才。
待勒燕然归未得,雪枝南畔少徘徊。
译文 / 白话释义

在小园天晴之日看到寒梅绽放,思乡之心瞬间跨越万里飞回故乡。春日暖和的时候离开笠泽,在战火纷飞之处登上琴台。自己寄身此处却还未能找到飞黄腾达之地,挥笔作文原本就没有倚马可待的才华。等到像窦宪勒石燕然那样建功立业还未能实现,只能在寒梅的南畔稍稍徘徊。

注释

吴淞江的古称;这里可能是一个特定的地点,也可指代高峻的台榭;比喻得到有名望、有权势者的援引而身价大增,这里的‘登龙地’指飞黄腾达的地方。;形容才思敏捷。典故出自晋代袁宏倚马前挥笔作《北征赋》。;东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里表示建功立业。

赏析

从文学手法上看,首联采用触景生情的手法,由眼前寒梅引发万里乡心。颔联运用对比,将和平的笠泽与战火纷飞之处对比,体现出世事的变化。颈联中运用典故,‘登龙地’指代飞黄腾达之处,‘倚马才’借典故表示敏捷的文才,以自谦的口吻写出自己的境遇。尾联以‘勒燕然’这一典故表达自己功业未就的无奈,同时又借寒梅的意象再次点出自己的惆怅之情。在意境营造上,通过寒梅、晴日、战尘等意象,构建出一种复杂而略带哀愁的意境。情感表达上,诗中蕴含着浓郁的思乡之情,同时也有对自身怀才不遇、功业未就的感伤。主题思想围绕着思乡、怀才不遇和对功业的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。