灵洞遗迹

明 · 张潮 · 五言

原文
曷名古灵洞,异迹相流传
穗女占岁稔,石犁蹊人田
石牛食禾黍,饱向高冈眠
淤泥五仓化,石楼塘中莲
形影昼不见,斗月扬婵娟
语似燕罔两,物迹犹依然
无乃好事者,谬悠开其端
久矣然疑蓄,对景费吾言
译文 / 白话释义

为什么名叫古灵洞呢,奇异的事迹相互流传。有个拿稻穗的女子能占卜年成丰收,石头做的犁耕过人的田地。石牛吃着禾黍,吃饱后在高冈上睡去。淤泥中有五个仓库幻化成了石楼塘中的莲花。它们的形影白天看不见,在月夜里却能显露出美好的姿态。说起话来像燕地的罔两(精怪),但这些事物的痕迹仍然还在。莫非是那些多事的人,荒谬地开启了这样的说法。长久以来心中充满怀疑,对着这样的景色让我难以评说。

注释

庄稼成熟。在这里‘岁稔’表示年成丰收。;这里作动词,意为踩踏、耕耘。;古代传说中的一种精怪。;荒诞无稽。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,通过列举古灵洞的穗女、石犁、石牛、五仓化莲等一系列奇异的传说和遗迹来展开描述。在情感表达方面,诗人对这些传说持有一种怀疑的态度,如‘久矣然疑蓄’一句直接表明长久以来心中的怀疑。在意境营造上,诗中既有如‘饱向高冈眠’‘斗月扬婵娟’等描写营造出一种神秘、奇幻的氛围,又有因怀疑传说而带来的一种理性思考的氛围。主题思想上,围绕古灵洞的传说遗迹展开,探讨传说的真实性,体现了诗人对传说的理性审视态度。整首诗语言质朴,在对这些传说事物的描述中逐步引出自己的怀疑,富有一定的思考深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。