玲珑四犯

宋 · 史达祖 · 词·玲珑四犯

原文
雨入愁边,翠树晚,无人风叶如翦。
竹尾通凉,却怕小帘低卷。
孤坐便怯诗悭,念后赏、旧曾题遍。
更暗尘、偷锁鸾影,心事屡羞团扇。
卖花门馆生秋草,怅弓弯、几时重见。
前欢尽属风流梦,天共朱楼远。
闻道秀骨病多,难自任、从来恩怨。
料也和、前度金笼鹦鹉,说人情浅。
译文 / 白话释义

细雨飘入愁绪之中,傍晚翠绿的树木下,没有人在,风像剪刀一样吹着树叶。竹林梢头透着凉意,却害怕把小帘低低卷起。独自枯坐就担心诗作太少,想到后来的赏玩之处,以前都曾题诗遍处。更有那暗暗的灰尘,偷偷掩住鸾镜中的身影,心中之事常常羞于见到团扇(喻被弃)。卖花的门馆已长满秋草,惆怅那如弓的弯眉(代指佳人),何时才能再次相见。以前的欢乐都属于风流旧梦,青天和朱楼一样遥远。听闻那佳人身体多病,难以承受,从来的恩怨。料想她也和以前那金笼中的鹦鹉一样,诉说着人情淡薄。

注释

欠缺,稀少。qiān;鸾镜中的影像,常用来表示孤独哀怨。鸾,传说中凤凰一类的鸟。;这里代指女子,女子眉毛如弓弯。;这里指佳人美好的身姿、体态。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来营造氛围。如‘雨入愁边’开篇就奠定了忧愁的基调,‘风叶如翦’以比喻手法生动地描绘出风的凛冽和树叶的形态,渲染出孤寂冷清之感。‘竹尾通凉’则是通过触觉描写,进一步烘托出凄凉的氛围。在情感表达方面,全词充满了惆怅、哀怨与思念之情。词人孤独地思念着某人,回忆往昔欢乐,却感慨如今人事已非,如‘前欢尽属风流梦’一句,将过去的欢乐与现在的落寞形成鲜明对比。在意境营造上,词中描绘出一幅秋意萧瑟、人去楼空的画面,无论是长满秋草的门馆,还是遥远的朱楼,都给人一种空寂、凄凉的感觉。主题思想围绕着对旧人的思念、对往昔欢乐不再的哀叹以及对人情淡薄的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。