玲珑四犯帘影。次蔚峰宗兄原韵
清 · 方彦珍 · 五言
原文
卸却珊钩,忽掩映珠栊,浑似凝翠。叠叠湘筠,恍惚墨花涂地。瞬息绘上东墙,只怪那、阳乌西坠。唤小鬟、添助炉香,莫在栏边痴睡。
画堂如许春光腻。更堪怜、重重遮避。风檐好把晶灯耀,何用管弦歌吹。呢喃宿燕归梁,增得幽人诗思。看绣屏书几,缥缈云波烟穗。
译文 / 白话释义
取下珊瑚做的挂钩,珠帘忽然掩映着窗户,全然好像凝结的翠色。层层的湘妃竹(制成的帘子),恍惚如同墨花涂染在地上。瞬间影子投射到东墙上,只怪那太阳向西边落下。呼唤小丫鬟,添加些炉香,不要在栏杆边呆呆地睡觉。华丽的堂舍有着如此柔美的春光。更让人怜惜的是(帘子)重重遮挡。风吹着屋檐下最好让水晶灯闪耀,哪里用得着音乐歌唱吹奏。呢喃的归巢燕子回到屋梁,增添了幽居之人的诗兴。看那绣屏和书桌茶几,(帘影)如同缥缈的云波和烟缕。
注释
珊瑚制成的挂钩,古人常用来挂帘子等物。;珠饰的窗户,此处指窗户。;湘竹,即斑竹。传说舜的二妃娥皇、女英哭舜,泪洒竹上而成斑痕,常被用来制作竹帘等物件。;神话传说中在太阳里的三足乌,常用来指代太阳。;幽居之人,隐士,这里可理解为孤独寂寞之人。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽微、朦胧且略带静谧的氛围。词的上阕开篇以‘卸却珊钩’点明动作,随后用‘浑似凝翠’等描写帘影的形态和颜色,仿佛一幅静态的画面,而‘阳乌西坠’又引入了时间的流动感。写作手法上,多处运用比喻,如将湘筠比作墨花涂地,形象生动地描绘出帘影的模样。情感表达较为细腻、含蓄,既有对帘影之美的欣赏,也透露出一种幽居之人淡淡的寂寥。主题思想围绕帘影展开,通过对帘影在不同情境下的描写,展现出一种静谧而略带惆怅的生活小景。词中的‘莫在栏边痴睡’等句,似有劝人珍惜时光之意。下阕中‘重重遮避’进一步强调帘影的遮蔽效果,‘风檐’句通过描写晶灯耀与帘影相映衬,‘呢喃宿燕归梁’则动静结合,以燕子归巢的动态来衬托整体的静谧氛围,‘增得幽人诗思’点出幽居之人的情思,为画面增添了一丝文人的雅致与幽情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。