玲珑四犯送杞园游西湖

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
三月吴山,记梅子黄时,几多烟雨。载酒西泠,千顷嫩荷澄暑。沉醉失却湖光,似梦里、断云飞絮。叹软尘十载遮留,翻送故人游去。
一枝柔橹穿花路。淡空明、个侬眉妩。檀栾金碧天然丽,都在晚霞红处。试问堤畔垂杨,尚否、青青如故。遇禅灯老衲,还为我,殷勤语。
译文 / 白话释义

三月的吴山,记得梅子变黄的时候,有多少如烟似雨的景象。在西泠载着美酒,千顷初长的荷叶澄清了暑气。沉醉之中看不见湖光山色,就像在梦里,只见断云与飞絮。感叹十年来被世俗之事羁绊停留,如今却送友人前去游览。 一只轻柔的船桨划行在花丛间的水路。清淡空明的景色,就像佳人的眉黛一样美丽。秀美的竹树与金碧辉煌的庙宇自然地美丽着,都在晚霞映照的地方。试着问一问堤畔的垂柳,是否还像过去一样青青。如果遇到手持禅灯的老僧,还请他为我,殷勤诉说。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。;消除暑气。澄,使清澈、纯净,此处有消除之意。;飞扬的微小土粒。指都市的繁华热闹。常暗喻功名利禄等世间的纷扰。;秀美的样子,多形容竹。;年老的僧人。衲,僧衣,亦借指僧人。

赏析

这首词在文学手法上运用了虚实结合的方式。上阕开篇回忆往昔吴山之景,如‘三月吴山,记梅子黄时,几多烟雨’是虚写回忆中的景象,‘载酒西泠,千顷嫩荷澄暑’又转至实写当下的西湖景色,这种虚实转换自如的手法使词意更加丰富。在情感表达上,既有对西湖美景的喜爱,又透露出对友人离去的不舍以及自己被尘世羁绊的感慨。‘叹软尘十载遮留,翻送故人游去’一句,将自己多年的羁留与友人的出游形成对比,惆怅之感油然而生。在意境营造方面,词中描绘了西湖的湖光山色、嫩荷晚霞、柔橹花路等景色,营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上,通过送友人游西湖的事件,表达出对往昔的怀念、对友人的祝福、对自身处境的无奈等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。