玲珑四犯·恽正叔西湖泛月图为陈玉几赋

清 · 厉鹗 · 五言

原文
寒玉砌澜,修蛾横绿,青天明月初涌。人间今夕好,柳外凉阴重,沈沈两堤跨????。
问何人、曲声吹送。酒面邀秋,船头照影,吟思欲飞动。
烟空远眸堪纵。想菱飔乱起,荷气深拥。清欢惊易晓,光景随尘鞚。
南田词客今仙去,剩沙鸟、来成幽梦。谁与共。裴回写、闲情数种。
译文 / 白话释义

寒玉般的湖水泛起波澜,修长的眉黛般的远山本是横卧的翠绿,青天之上明月刚刚升起。人间今晚是如此美好,柳树之外凉荫浓密,沉沉的苏堤和白堤横跨在彩虹般的桥面上。试问是什么人,吹奏乐曲传来乐声。酒意迎接着秋天,船头映照出身影,吟诗的思绪就要飞扬起来。烟雾空蒙中目光可以放远纵览。想来微风突然吹起菱角的枝茎,荷叶的香气浓郁地簇拥而来。清雅的欢乐总是惊觉天容易亮,美好的时光随着马蹄声消逝。恽南田这位词人如今已像仙人一样离去,只剩下沙鸥前来成就幽远的梦境。谁能和我一起,徘徊着描写出这数种闲情。

注释

这里形容清冷的湖水,寒玉本是一种玉石,常给人清冷之感,用以比喻湖水清澈且寒凉,常见于古典诗词中,如‘寒玉入秋潭,真色难可灭。’;修长的蛾眉,这里用以比喻横卧的远山,蛾眉本指女子的眉毛,以其形状来形容山的轮廓,如‘水是眼波横,山是眉峰聚。’;‘蝀’即彩虹,这里指苏堤和白堤横跨水面像彩虹一样。;‘菱’指菱角,‘飔’指微风,菱飔就是吹过菱角丛的微风。;‘鞚’为马笼头,这里代指马,尘鞚表示马蹄扬起的灰尘,象征着时光随着马蹄声匆匆而过。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的景物描写,如‘寒玉砌澜,修蛾横绿,青天明月初涌’,以寒玉喻湖水,修蛾喻远山,生动形象地勾勒出西湖的夜景轮廓,并且采用了视觉描写展现出开阔又清幽的画面感。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱之情,也蕴含着对昔日词客已逝的怅惘之感。词中通过描写西湖月夜的美景来烘托出一种清幽、雅致的意境。主题思想上,主要是通过描绘西湖泛月的景象以及联系到往昔之人,表达出对美好事物的欣赏以及对时光流逝、故人不在的感慨。在描写过程中,词的上阕侧重即时的西湖夜景与人物活动的描写,如听曲、饮酒、吟诗等,下阕则从眼前景延伸到对往昔的追忆和对如今的感慨,从景入情,过渡自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。