陵母墓

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
夜台千古閟荒山,智母名高宇宙间
不向楚庭先伏剑,王郎应自乞身还
教子扶王不二心,几人回首愧缨簪
当廷死诤遵慈训,始觉君侯孝最深
译文 / 白话释义

陵母的坟墓在这千古幽闭的荒山中,这位聪慧的母亲美名在天地间传扬。如果不是先在楚庭自刎,王陵应该会自己辞官还乡。她教育儿子辅佐君王忠心不二,有多少人回首往事会对自己的官帽感到羞愧。在朝廷上拼死诤谏遵循母亲的教诲,才发觉君侯(王陵)是最为孝顺的。

注释

坟墓,也用以比喻阴间。;闭,关闭。此处形容陵母墓所在之地的幽闭状态。;以剑自刎。;缨和簪,都是古代显贵的冠饰,也用来比喻显贵。;冒死诤谏。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句描绘出陵母墓所在的环境‘夜台千古閟荒山’,奠定了一种幽远、肃穆的氛围,然后直接点出陵母‘智母名高宇宙间’,通过直接的议论表达对陵母的高度赞誉。中间两联具体叙述陵母的事迹以及其事迹带来的影响,通过假设‘不向楚庭先伏剑,王郎应自乞身还’,从侧面烘托出陵母行为的壮烈和对儿子影响的巨大,而‘教子扶王不二心’则直接叙述陵母对儿子的教育。最后两句‘当廷死诤遵慈训,始觉君侯孝最深’又回到议论上,强调王陵遵循母亲的教诲尽孝的行为。在情感表达方面,诗中充满了对陵母的敬重与赞美之情,同时也对王陵的孝顺表示肯定。在意境营造上,荒山古墓的幽远与陵母伟大人格形成鲜明对比,更突显陵母事迹的不凡。主题思想上主要是歌颂陵母的智慧和品德以及王陵的孝顺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。