灵山寺

明 · 李恺 · 七言律诗

原文
几因书暇访禅扉,杖屦行行入翠微。
金磬声从风外落,宝花香逐雨中飞。
钵中龙卧云归早,定里僧闲客到稀。
坐久苍黄山日暮,始知静境息尘机。
译文 / 白话释义

好几次趁着读书的闲暇时光去探访寺院的门扉,拄着拐杖、穿着草鞋一步步走进那青翠的山林。金磬的声音随风飘落,宝花的香气在雨中飘散飞舞。钵中仿佛有龙卧着,云雾早早地归来,僧人在禅定中悠闲自在,来访的客人稀少。久坐之后,青山已黄,太阳即将落山,这才知道这宁静的环境能平息世俗的心机。

注释

指佛寺的门。‘禅’为与佛教有关的事物,‘扉’为门的意思。;拐杖与鞋子,这里指代脚步。‘杖’即拐杖,‘屦’本义为用麻、葛等制成的鞋。;指青翠的山色,这里指代山林。;一种金属制的打击乐器,在寺庙中常被使用。;珍贵的花,可能是寺庙中种植的特殊花卉或者带有佛教寓意的花。;僧人所用的食器,这里可能是一种带有象征意义的意象。;在禅定之中。‘定’是佛教修行的一种方式,指心专注于一境而不散乱。

赏析

这首诗在文学手法上善用视觉与听觉描写相结合。诗中既描写了‘金磬声从风外落’这种听觉上的感受,又有‘宝花香逐雨中飞’等视觉描写,多感官的描写让读者更能身临其境般地感受到灵山寺的氛围。在意境营造上,通过对山寺周围的环境,如‘杖屦行行入翠微’描绘出一幅诗人缓缓步入山林深处的画面,再加上金磬声、宝花香、钵中龙卧、定里僧闲等独特的意象,营造出一种空灵、清幽且神秘的意境。情感表达方面,诗人表达了对灵山寺宁静氛围的喜爱与向往,在这繁杂的尘世中,诗人在灵山寺寻得了内心的宁静,从‘始知静境息尘机’可看出他对这种宁静境界的珍惜。主题思想上,主要是通过描写灵山寺的所见所感,表达对宁静脱俗境界的追求以及对尘世喧嚣的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。