双忠庙
明 · 李恺 · 七言律诗
原文
翠华西幸朔河空,独赖睢阳有二公。
共守孤墉心似铁,誓吞逆虏气如虹。
邮亭叶落秋声外,古木鸦啼夕照中。
庙貌至今犹俨雅,令人千载仰英风。
译文 / 白话释义
皇帝的车驾西行而去北方的黄河流域空虚,唯有依靠睢阳的两位忠臣。他们共同坚守孤独的城墙心如钢铁般坚定,发誓要吞灭叛逆的贼寇气势如虹。驿馆的树叶飘落于秋声之外,古老的树木上乌鸦在夕阳中啼叫。庙宇的容貌至今仍然庄重典雅,让人们千年来敬仰那英雄的风范。
注释
皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,此处指代皇帝的车驾。;北方的黄河,泛指北方地区。;地名,在今河南商丘。这里是双忠公坚守之地。;孤立的城墙,这里指睢阳孤城。;叛逆的贼寇,这里指当时的敌军。;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿馆。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘翠华西幸朔河空’描绘出皇帝西逃后的北方空虚的景象,与‘独赖睢阳有二公’中睢阳二公的坚守形成鲜明对比,突出二公的重要性。颔联‘共守孤墉心似铁,誓吞逆虏气如虹’运用比喻,将二公坚守的决心比作铁,将气势比作虹,生动地表现出他们的忠贞和英勇。颈联‘邮亭叶落秋声外,古木鸦啼夕照中’是借景抒情,通过描写邮亭落叶、秋声、古木、鸦啼、夕照等萧瑟的秋景,烘托出一种悲壮的氛围,暗示二公的事迹虽已成为历史,但那种英勇壮烈的气息依然弥漫。尾联‘庙貌至今犹俨雅,令人千载仰英风’直接抒情,表达对二公的敬仰之情。情感表达上,全诗充满对双忠公的崇敬与赞美,他们坚守睢阳,忠诚无畏的精神让人钦佩。在意境营造上,诗人构建出一种悲壮而宏大的意境,既有对历史事件的回顾,又有对眼前庙宇的观感。主题思想围绕着对睢阳双忠公的敬仰,赞扬他们的英勇、忠诚和伟大的爱国精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。