留别李中书

明 · 李恺 · 七言律诗

原文
几度过逢幸识荆,嘉君彤管侍承明。
同根气谊千钧重,忤世功名一纸轻。
愧向宜阳聊出牧,辱从文水枉麾旌。
归来细检琼瑶赠,翘首西吴倍怆情。
译文 / 白话释义

多次相逢有幸结识您,赞赏您在宫廷中担任重要官职。同宗的情谊像千钧般沉重,违逆世俗的功名像一张纸般轻薄。惭愧地前往宜阳暂且出任地方官,屈辱地在文水辜负您的举荐。回来后仔细查看您赠送的美好诗文,抬头望向西吴心中加倍悲伤。

注释

源于李白《与韩荆州书》中的‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州’,后用作久闻其名而初次见面结识的敬辞。;这里指宫廷女官,也可指赤管笔,代指宫廷中的文职工作。;情谊、义气。;违逆世俗。;出任州府长官。;本指旗帜,这里指举荐等关照。;美玉,这里代指友人赠送的诗文等美好之物。

赏析

从文学手法上看,首联运用“识荆”这一典故,以简洁的语言交代了与李中书相识的过程,并且表达出一种荣幸之感。颔联通过“千钧重”和“一纸轻”的对比,鲜明地突出了同根情谊的珍贵和世俗功名的无足轻重,富有哲理。颈联中“愧”“辱”二字,表达出诗人对自身经历的一种复杂情感,对仗工整,情感表达细腻。在意境营造上,全诗营造出一种略带惆怅、感慨万千的氛围,从与友人的相识、对情谊和功名的看法,到自身经历的感喟,最后到对友人赠物的触动,层层递进。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的仕途境遇以及离别时的惆怅展开,表达了对友人的敬重、对仕途不顺的感慨以及离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。