凌霄吟题刘贞女凌霄阁诗集贵筑名士刘香士广文蘅之姑,既聘而婿死,守节四十年

清 · 张之洞 · 诗词

原文
地有古井水,木有女贞子。水木有时枯,女心无生死。
刘家三妹青溪才,桃李方盛乘春开。呜雁未奠失其匹,琼瑰盈抱将安归。
凌霄缨珞十丈许,不怨芳华泣红雨。独茧缫丝作琴弦,琴语道甘不道苦。
比翼无过数十春,孤鸾一曲呜千古。吾怪中垒与西河,论礼虽精何其苛。
旌此亦足辉彤管,世间中庸能几多。吁嗟乎,女未适人士未禄,一例贞苦不可没。
商伯夷,齐王蠋。汉之龚胜,晋之王褒,唐周朴。
译文 / 白话释义

地上有古老的井水,树上有女贞子。树木和井水有时会干枯,但女子的守节之心却没有生死之分。刘家三妹是青溪的才女,就像桃李在春天盛开正盛的时候。大雁哀鸣还未行祭礼就失去配偶,满怀抱珠玉又能归向何处呢?凌霄花的缨珞有十丈多长,不怨恨美好年华如红雨飘落。用单茧缫丝做成琴弦,琴音诉说着甘甜而不诉说痛苦。比翼鸟相伴不过几十年的春天,而孤鸾的哀鸣却千古流传。我奇怪刘向和西河(子夏),论述礼仪虽然精细却多么苛刻。表彰她也足以让史册生辉,世间能达到中庸的又有多少呢。唉,女子未嫁人、男子未得俸禄,一样的贞节之苦不可被埋没。像商代的伯夷,齐国的王蠋,汉代的龚胜,晋代的王褒,唐代的周朴。

注释

一种植物的果实,常被视为忠贞的象征。;本义为美玉,这里比喻美好的事物,如才华等。;本指珠玉串成的装饰品,这里用来形容凌霄花的形态。;指西汉学者刘向,曾任中垒校尉。;指子夏,曾在西河讲学。这里用他们代表古板的礼教观点。;古代女史记事用的杆身漆朱的笔,后用于指代女子的文墨之事或对女子的表彰。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比兴手法。以‘古井水’和‘女贞子’起兴,引出女主人公坚贞的品质,将其与不变的水木对比,突出女子守节之心的坚定不移。在情感表达上,诗人对刘贞女充满了敬重与同情,敬重她坚守贞节四十年,同情她遭遇未婚夫早死的不幸。在意境营造上,通过描写古井水、女贞子、桃李、凌霄花等意象,构建出一种带有悲剧色彩又充满坚韧的意境。主题思想上,诗人借刘贞女的故事,对传统礼教进行了思考,对刘贞女的守节行为给予肯定,同时也对古板苛刻的礼教观点提出质疑。诗中的人物描写生动,如对刘贞女的描写,从她的才华到遭遇再到她的坚守,层层递进,使人物形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。