灵岩 其一

宋 · 吴栻 · 七言律诗

原文
三齐何处古丛林,石作门阑岱岳阴
云暗鸡鸣川谷浅,月明龟吐水泉深
未须赞叹袈裟铁,且可归依世界金
弹指上方还一梦,梦中聊续去年吟
译文 / 白话释义

三齐之地哪里有古老的寺院丛林呢?在泰山北面有石门的灵岩寺。乌云密布时,雄鸡报晓,山谷显得低浅;明月照耀下,石龟好像在吐出幽深的泉水。不必去赞叹那坚固如铁的袈裟(此处可能指代与佛教相关事物),姑且可以皈依那如同世界般珍贵的金(此处金或许有特殊的宗教寓意)。在这佛门圣地,弹一弹手指,上方世界如同一场梦,就在梦中姑且延续去年的吟唱。

注释

秦亡后,项羽以齐国故地立故齐王族人田都为齐王,都临淄;田巿为胶东王,都即墨;田安为济北王,都博阳,合称三齐。;泰山的别称。岱,dài。;和尚披在外面的一种法衣。袈,jiā;裟,shā。;同‘皈依’,佛教语。原指佛教的入教仪式,表示对佛、法、僧三者的归顺依附,后泛指虔诚信奉佛教或参加其他宗教组织。;捻弹手指作声,佛教多用以表示许诺、欢喜或警告等意。

赏析

在文学手法上,首联以设问开篇,引出灵岩寺的地理位置,吸引读者的兴趣。颔联通过描写不同天气下的景色,‘云暗鸡鸣川谷浅,月明龟吐水泉深’,对仗工整,一暗一明,一浅一深,从视觉、听觉等角度勾勒出灵岩寺周边环境的独特氛围,云暗鸡鸣、月明龟吐泉的景象描绘生动,富有画面感,营造出一种清幽又神秘的意境。情感表达上,既有对灵岩寺景色的赞叹之情,又有对佛教事物的感悟。从主题思想来看,此诗围绕灵岩寺展开,既描述了寺庙的外在环境,又涉及到佛教的理念,体现了诗人对灵岩寺的尊崇以及在宗教氛围下的一些思考。诗中的颈联涉及到佛教意象,如‘袈裟铁’‘世界金’,增添了诗歌的宗教文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。