灵洲寺次东坡韵
宋 · 李纲 · 七言绝句
原文
回廊小殿枕崔嵬,接武东坡我复来。
江色苍茫山耸秀,蔚蓝天影抱琼台。
译文 / 白话释义
曲折的回廊和小巧的殿宇枕靠着高大的山峰,我踏着苏轼的足迹又来到此地。江水的颜色一片苍茫,山峰高耸秀丽,那湛蓝的天空像是环抱这美玉般的高台。
注释
高大、高耸的样子。[cuī wéi];这里指足迹相连,跟着前人的脚步。武:足迹。;这里指美玉般的高台,是对灵洲寺建筑或者周边高台的美称。
赏析
从文学手法上看,首句‘回廊小殿枕崔嵬’中的‘枕’字用得极为巧妙,将回廊小殿与崔嵬的山峰之间的位置关系形象地描绘出来,把无生命的建筑赋予了一种依偎于山峦的动态感,仿佛二者之间有着亲昵的联系。第二句‘接武东坡我复来’提及东坡,巧妙地运用了用典的手法,不仅暗示此地曾有苏轼的足迹,也增添了作品的文化底蕴,表达出诗人对苏轼的崇敬与追慕,同时也有一种跨越时空的文人之间的共鸣。‘江色苍茫山耸秀,蔚蓝天影抱琼台’此句写景,通过描写苍茫的江色、高耸秀丽的山峰以及环抱琼台的蔚蓝天影,从远到近,由大到小,层次分明地勾勒出一幅壮丽且秀美的山水画卷。在意境营造上,整体营造出一种雄浑而不失秀雅的意境,既有山川的壮阔,又有建筑与天空融合的精致感。在情感表达方面,诗人既表达了对眼前美景的喜爱之情,又通过追步东坡的足迹流露出对前贤的缅怀之情。主题思想上,这首诗以游览灵洲寺为线索,表达了对自然景色的赞美以及对文化先贤的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。