临淮北渡

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
驰驱江路远,此日渡淮河。
睥睨低红日,旌旗漾碧波。
春光看柳变,烟景翳帆过。
身系浮名去,归期奈若何。
译文 / 白话释义

在漫长的江路上驱驰,这一天开始渡淮河。斜着眼睛看,红日低低地悬着,旌旗在碧波上荡漾。春光里看着柳树变换着颜色,烟雾缭绕的景色中船帆驶过。我身被虚名所牵累而远去,归期又能怎样呢?

注释

斜着眼看,表示傲视或厌恶。本诗中主要形容一种视角状态。;遮蔽,这里描绘出帆船在烟雾中若隐若现的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘驰驱江路远,此日渡淮河’直接点明行程,总起全文,平实的叙述中蕴含着长途奔波之感。颔联‘睥睨低红日,旌旗漾碧波’采用视觉描写,‘睥睨’与‘红日’、‘旌旗’与‘碧波’的组合,色彩对比鲜明,一高一低,动静结合,生动地描绘出渡河时的景象。颈联‘春光看柳变,烟景翳帆过’,‘看柳变’写出了春光中柳树的动态变化,暗示时光的流转,‘烟景翳帆过’则营造出一种朦胧的美感,如同在烟雾中前行的帆船。从情感表达来看,尾联‘身系浮名去,归期奈若何’,直接抒发了诗人被浮名所累,对归期难定的无奈之情,这种无奈中夹杂着对羁旅漂泊的厌倦。在意境营造上,诗中既有江路、淮河的开阔画面,又有红日、旌旗、柳色、烟景等富有层次感的元素,共同营造出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想上反映了古代文人在追求浮名过程中的身不由己和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。