临江仙
清 · 陈方恪 · 诗词
原文
歌断酒阑灯晕冷,银河门外迢迢
金风城郭夜香飘
去时冠剑,赢得壮怀消
永日绣帘慵不卷,妆成独自无聊
一天风露湿檀槽
廿年家国,愁绝楚宫腰
译文 / 白话释义
歌声停歇,酒宴已尽,灯晕透着冷意,银河远在天门之外。秋风中的城郭夜里弥漫着香气。离去时的冠冕佩剑,只落得壮志情怀消退。漫长的白日里绣帘慵懒不愿卷起,梳妆完毕后独自觉得无聊。一整天的风露打湿了琵琶。二十年来的家国之思,愁坏了纤细的楚宫腰肢。
注释
残,尽,晚。如‘酒阑灯炧人散后’。;指官职或官吏。冠,帽子;剑,佩剑,古时官员的配饰。;漫长的白天。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。这里指代弦乐器。;本指楚宫女的细腰,后泛称女子苗条的细腰。这里用‘楚宫腰’来形容自己因愁苦而消瘦的状态,用典自‘楚王好细腰,宫中多饿死’。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘歌断酒阑灯晕冷’通过描写歌停酒尽灯冷的场景,从视觉、感觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文情感的抒发做铺垫。‘银河门外迢迢’运用了夸张的手法,极言距离之远,暗示自己与理想或者曾经的状态距离遥远。‘去时冠剑,赢得壮怀消’采用对比,将当初的冠剑在身、满怀壮志与如今的壮志消退相对比,突出了内心的失落。下阕‘永日绣帘慵不卷,妆成独自无聊’细致地描写女子的慵懒无聊状态,从侧面反映出人物内心的愁苦。‘一天风露湿檀槽’中的‘湿’字用得精妙,既写出了风露的浓重,又暗示了琴的闲置已久,如同主人的落寞。情感表达上,整首词充满了一种壮志难酬、家国之思以及无尽的哀愁。上阕表达了对过去壮志的怀念和如今消沉的感慨,下阕则侧重于表达在长久的愁苦下的无聊与落寞。在意境营造方面,词中营造出清冷、孤寂、落寞的意境,如灯晕冷、银河迢迢、风露湿檀槽等景象,都增添了这种意境氛围。主题思想围绕着个人的壮志消磨以及家国之愁展开,通过描写人物的状态和周围的环境来深刻地表现这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。