临江仙
宋 · 韩淲 · 词·临江仙
原文
竹树阴阴流涧水,黄鹂飞去飞还。
蓬门篱落小桥湾。
更无尘迹到,我自爱其闲。
雨又随风催薄暮,轻雷时动云斑。
归来凉意一窗间。
病馀真倦矣,睡熟簟纹宽。
译文 / 白话释义
竹林树木阴影浓密,山涧溪水潺潺流淌,黄鹂鸟儿飞去又飞回。柴门前竹篱围绕着小桥水湾。这里没有世俗之人的踪迹,我自己喜爱这种闲适的生活。雨又随着风催促着傍晚的来临,轻微的雷声不时震动着斑驳的云层。回到家中,满窗都是凉意。大病之后真的疲倦了啊,睡得很熟,竹席上的纹路都变得宽缓(指人侧卧使得竹席纹路变形)。
注释
形容树木枝叶繁茂,阴暗浓郁的样子;用蓬草编成的门,指贫寒人家的简陋房屋;即篱笆。宋·杨万里《宿新市徐公店》‘篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。’;傍晚,太阳快落山的时候。‘薄’在此处读bó;云彩斑驳的样子;竹席。‘簟’读diàn
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。上阕描绘了一幅充满生机的自然画面,竹树、涧水、黄鹂、蓬门、篱落、小桥,这些景象组合在一起,构建出一个远离尘嚣的宁静之所,表现出词人对这种清幽环境的喜爱。从写作手法来看,采用了白描手法,如‘竹树阴阴流涧水,黄鹂飞去飞还。蓬门篱落小桥湾。’简洁而生动地勾勒出景色。下阕进一步通过描写风雨雷电等天气变化,‘雨又随风催薄暮,轻雷时动云斑。’增添了画面的动态感。情感表达上,‘更无尘迹到,我自爱其闲’直接抒发了词人远离尘世、享受清闲的心境,而‘病馀真倦矣,睡熟簟纹宽’则表达出病后的倦怠之感。主题思想围绕着词人对闲适生活的向往以及病后的生活状态展开,既有对自然宁静的喜爱,也有身体欠佳时的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。