临江仙
宋 · 韩淲 · 词·临江仙
原文
满眼春生梅柳意,山居清听风泉。
又因初度说今年。
华颠相望处,新曲忽来前。
自笑一周闲甲子,何为佞佛贪仙。
如翁辈行敢随肩。
徒知言语妙,欢喜向谁传。
译文 / 白话释义
满眼都是春天里梅树柳树所蕴含的生机意趣,山居之时能清晰地听到风声和泉声。又因为生辰而说到今年的情况。白发之人相互对望之处,新的乐曲忽然传至跟前。自己笑叹虚度了一甲子(六十年)的光阴,为何要去谄媚佛祖贪恋求仙呢。像您这样的长辈,我怎敢并肩同行呢。只知道您话语精妙,满心的欢喜又能向谁诉说呢。
注释
生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名’;白头。颠,头顶。华颠即指头发花白。;谄媚佛;迷信佛。佞(nìng),有巧言谄媚之意。;贪恋求仙之事。;辈分;行辈。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘满眼春生梅柳意,山居清听风泉’通过描写春天梅柳的生机以及山居时听到的风泉声,运用了视觉与听觉结合的手法,生动地勾勒出一幅山居春景图,为全词奠定了清新自然的意境基础。‘又因初度说今年’则将思绪拉回到当下的生辰之事。‘华颠相望处,新曲忽来前’描绘出白发之人相对、新曲传来的画面,画面感很强。下阕‘自笑一周闲甲子,何为佞佛贪仙’直抒胸臆,表达出对自己虚度光阴的自嘲,同时对佞佛贪仙之事提出疑问,引发读者思考。‘如翁辈行敢随肩’以自谦的口吻,表达出对长辈的敬重。‘徒知言语妙,欢喜向谁传’则有一种知音难觅的感慨,将情感推向一种略带惆怅的境地。在情感表达上,既有对时光流逝的感叹、对自身的自嘲,又有对长辈的敬重以及知音难觅的惆怅。整首词意境清新自然又夹杂着淡淡的惆怅之感,主题思想围绕着生辰感慨、时光虚度、敬重长辈和知音难寻等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。