临江仙

宋 · 米友仁 · 词·临江仙

原文
宝晋轩窗临望处,山围水绕林萦。
不堪回首到江城。
墙趺围瓦砾,鸥鹭见人惊。
日愿太平归旧里,更无馀事关情。
小营茅舍倚云汀。
四时风月里,还我醉腾腾。
译文 / 白话释义

宝晋斋的轩窗所临望之处,青山环绕、绿水萦回、树林围绕。简直不忍回头眺望江城,只见城墙倒塌,周围都是瓦砾,鸥鹭见到人后惊飞而起。每日盼望太平回到旧地,再没有别的事情能让自己挂怀。小小的营帐般的茅舍依傍着云雾缭绕的水边平地。在四季的清风明月之中,让我醉意朦胧。

注释

脚,这里可理解为城墙的墙基。音fū。;围绕、缠绕。;水边平地。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇采用了白描手法,描绘出宝晋轩窗临望的山水环绕、林树萦回的景色,给人以开阔、清幽之感。而‘墙趺围瓦砾,鸥鹭见人惊’一句,则通过描写城墙倒塌、瓦砾堆积以及鸥鹭惊飞的景象,与前文的清幽形成鲜明对比,从侧面反映出此地遭受的破坏,运用了对比和借景抒情的手法。在情感表达方面,‘不堪回首到江城’直接点明对江城的伤感之情,‘日愿太平归旧里,更无馀事关情’表达出对太平的渴望,希望能回到旧地过上平静的生活,其中蕴含着对往昔安宁生活的怀念和对现状的无奈。在意境营造上,既有开头的宁静优美之境,也有中间的破败凄凉之境,最后又回归到醉卧在四季风月中的洒脱之境。主题思想主要是表达对太平的向往,对往昔的怀念以及对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。