临江仙

宋 · 秦观 · 词·临江仙

原文
髻子偎人娇不整,眼儿失睡微重。
寻思模样早心忪。
断肠携手,何事太匆匆。
不忍残红犹在臂,翻疑梦里相逢。
遥怜南埭上孤篷。
夕阳流水,红满泪痕中。
译文 / 白话释义

发髻松散地挨着人娇弱不堪,眼神因缺睡而有些朦胧沉重。回想那模样心中早已慌乱。令人断肠的携手分别,为何如此匆忙。不忍心看到残留在手臂上的口红印,反而怀疑是在梦里相逢。远远怜念着南埭水上那孤独的船篷。夕阳映照流水,满江红色如同满是泪痕。

注释

sōng,本义是心跳,这里形容心慌意乱。;dài,土坝,多用于地名。;这里指口红等红色的残迹。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过对女子发髻不整、眼儿失睡的描写,运用了外貌描写的手法,生动地刻画出女子慵懒且惆怅的状态。下阕‘不忍残红犹在臂,翻疑梦里相逢’一句,残红犹在臂是细节描写,同时‘疑’字的使用又带有心理描写,虚实相生,将女子的复杂情感表现出来。情感表达上,整首词充满了哀怨与不舍之情,从女子的外在状态到内心的思绪,层层深入地表现出对离别的伤感。在意境营造方面,‘夕阳流水,红满泪痕中’构建出一种凄美、孤寂的意境,夕阳下的流水与女子的泪痕相映衬,使那种离别的痛苦更加浓郁。主题思想围绕着离别与思念展开,深刻地表现出女子对爱人离去后的无尽思念和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。