临江仙

清 · 沈尹默 · 诗词

原文
春日抛人容易过,花朝寒食清明。新来心事付流莺。千回百啭,终觉有馀情。
客里看花花有恨,问花无语堪惊。东风相约那边行。朱朱粉粉,都不似平生。
译文 / 白话释义

春天轻易就过去了,花朝、寒食、清明这些节日也匆匆而过。新近内心的思绪只能付与啼叫的流莺。它千回百转地啼叫,终究让人觉得还有许多情思。作客他乡看那花朵仿佛带着恨意,询问花朵却得不到回应,这令人惊惶。东风好像与那边有约定似的往那边吹去。那些红红粉粉的花朵,看起来都不像以前的模样了。

注释

有两种说法,一种是指农历二月十五日,另一种是指农历二月十二日,相传为百花生日。;在清明节前一二日,禁烟火,只吃冷食。是中国传统节日。

赏析

在文学手法上,这首词善用移情手法。如‘客里看花花有恨’将自己客居他乡的愁绪移到花上,认为花也含恨,使花带有主观情感,更生动地烘托出词人内心的凄凉。在意境营造方面,词中通过描写春日逝去、花的变化等景象,营造出一种落寞、惆怅的意境。词的上阕从春日易过引出自己的心事付流莺,下阕进一步通过客里看花的情景深化情感。情感表达上,词人借春日之景抒发了客居的孤独、对时光流逝的感慨以及内心难以言说的忧愁。主题思想围绕着客居的愁绪与对时光、人事变化的叹惋展开,从春日节日的匆匆过到花的异样,都体现出词人内心对变化的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。