临江仙

宋 · 史达祖 · 词·临江仙

原文
倦客如今老矣,旧时不奈春何。
几曾湖上不经过。
看花南陌醉,驻马翠楼歌。
远眼愁随芳草,湘裙忆著春罗。
枉教装得旧时多。
向来箫鼓地,犹见柳婆姿。
译文 / 白话释义

疲倦的游子如今已经老去,往昔面对春天也无可奈何。曾经多少次在西湖上游玩经过。在南边的小路上赏花而沉醉,停马在翠楼前唱歌。目光远望,愁绪随着芳草蔓延,看到湘裙就回忆起春日的罗裙。徒然地把往昔的回忆装得那么多。从前箫鼓喧天的地方,还能看到柳树随风摇曳。

注释

疲倦的游子,常用以形容在外漂泊、疲惫之人;无奈,忍受不了;湘地丝织品制成的裙子,这里泛指女子的裙子。湘,xiāng;丝织品的一种,常用来制衣。这里可能指代女子美丽的服饰;徒然让,白白地使;同‘婆娑’,这里形容柳树摇曳的姿态。婆,pó;姿,suō

赏析

从文学手法上看,词的上阕主要采用了叙事的手法,通过‘倦客’的口吻,回忆往昔在西湖的游乐经历,如‘看花南陌醉,驻马翠楼歌’,以简洁的笔触勾勒出曾经的快意生活。下阕则情景交融,‘远眼愁随芳草’将无形的愁绪与芳草这一意象相连,借景抒情,把愁绪具象化。在情感表达方面,整首词表达了一种对往昔岁月的怀念以及如今倦老的愁绪。词人从往昔的潇洒游乐,到如今的‘倦客老矣’,形成鲜明对比,更添惆怅之感。在意境营造上,词中既有西湖畔的美好景象,如‘看花’‘翠楼’,又有‘芳草’‘柳婆姿’等带有惆怅情绪的景色,两者相互交融,营造出一种繁华已逝、物是人非的意境。主题思想围绕着时光流逝、今非昔比展开,抒发了对往昔的眷恋和对现状的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。