临江仙

宋 · 晏几道 · 词·临江仙

原文
旖旎仙花解语,轻盈春柳能眠。
玉楼深处绮窗前。
梦回芳草夜,歌罢落梅天。
沈水浓熏绣被,流霞浅酌金船。
绿娇红小正堪怜。
莫如云易散,须似月频圆。
译文 / 白话释义

娇艳美好的仙花仿佛懂得人言,轻柔的春柳像是困倦能眠。在华丽高楼的深处雕饰精美的窗前。在芳草萋萋的夜晚从梦中醒来,在《落梅》曲终的时节歌声停歇。沉香浓浓地熏着锦绣被子,浅饮着流霞酒于金船杯盏。绿叶娇柔红花小巧正惹人怜爱。不要像云彩那样容易飘散,应该好似月亮常常圆满。

注释

yǐ nǐ,本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物。;jiě yǔ,懂得话语,这里形容花好像能听懂人的话一样。;chén shuǐ,即沉香,一种香料。;liú xiá,本指浮动的彩云,这里指美酒。;jīn chuán,一种大的酒器。;kān lián,值得怜爱。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,‘旖旎仙花解语,轻盈春柳能眠’将仙花赋予解语的能力,春柳赋予能眠的姿态,生动形象地描绘出春花春柳的姿态。对仗工整,如‘梦回芳草夜,歌罢落梅天’,在句式结构和词性上相对仗,节奏明快,富有韵律美。在意境营造方面,上阕通过描绘仙花、春柳、玉楼、绮窗、芳草、落梅等意象,构建出一个春日里华丽又略带惆怅的意境。下阕通过‘沈水浓熏绣被,流霞浅酌金船’描绘出一种奢华而慵懒的生活场景,‘绿娇红小正堪怜’进一步强化了这种细腻而柔弱的美感。情感表达上,既有对美好事物的喜爱之情,如对仙花春柳的描写,也有对美好易逝的担忧与感叹,从‘莫如云易散,须似月频圆’中可看出希望美好长存的愿望。主题思想围绕着对美好事物的珍惜与对美好易逝的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。