临江仙
宋 · 赵佶 · 词·临江仙
原文
过水穿山前去也,吟诗约句千馀。
淮波寒重雨疏疏。
烟笼滩上鹭,人买就船鱼。
古寺幽房权且住,夜深宿在僧居。
梦魂惊起转嗟吁。
愁牵心上虑,和泪写回书。
译文 / 白话释义
渡过江河、穿越山岭一路前行,一路上吟诗联句多达千余句。淮河上波涛寒冷,细雨稀疏。烟雾笼罩着滩涂上的白鹭,人们在船上购买打来的鱼。暂且在古老寺庙幽静的僧房中住下,夜深了就宿在僧房里。从梦中惊醒过来转而叹息。忧愁牵挂着心中的思虑,含着眼泪写回信。
注释
超过,这里‘千馀’即‘千余’,‘馀’同‘余’,表示多的意思。;笼罩,动词,这里生动地描绘出烟雾笼罩滩上白鹭的景象。;幽静的房间,这里指寺庙里的僧房。;叹息,表达出主人公内心的愁苦。
赏析
从文学手法上看,此词采用了白描的手法。如‘过水穿山前去也,吟诗约句千馀’,简洁地勾勒出人物的行程与途中的活动,不加过多修饰,却能让读者直观感受到旅人的动态。‘淮波寒重雨疏疏。烟笼滩上鹭,人买就船鱼’几句,通过描写淮河的寒波、稀疏的雨、烟雾中的鹭和船上买鱼的人,营造出一种清冷、孤寂且富有生活气息的意境。在情感表达方面,‘梦魂惊起转嗟吁。愁牵心上虑,和泪写回书’直接表达出忧愁的情绪,惊梦后的嗟吁、愁绪萦绕心头,以至于写信时都含着泪,把旅途中的思乡、孤寂或者牵挂等复杂的愁情表达得淋漓尽致。主题思想上,可能是在诉说旅途的经历与内心的愁绪,通过对旅途景物与自身状态的描写,反映出羁旅之人的孤独与不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。