醉落魄・一斛珠

宋 · 赵佶 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
无言哽噎。
看灯记得年时节。
行行指月行行说。
愿月常圆,休要暂时缺。
今年华市灯罗列。
好灯争柰人心别。
人前不敢分明说。
不忍抬头,羞见旧时月。
译文 / 白话释义

默默无言喉咙哽咽。看着花灯,记起过去的元宵佳节。走着走着便指着月亮,一边走一边说:希望月亮永远圆满,不要有暂时的亏缺。今年的元宵灯市上花灯罗列。美好的花灯怎奈人的心境已变。在人前不敢把心里话说得明白。不忍心抬头,怕羞于见到从前的月亮。

注释

因极度悲痛而哭时不能痛快出声,读音为gěng yē;同‘奈’,奈何,读音为nài

赏析

这首词在文学手法上,运用了今昔对比的手法。上阕描写往昔看灯时的美好情景,如“行行指月行行说。愿月常圆,休要暂时缺”,通过人物的动作和对月的祈愿,勾勒出曾经的欢乐与期待,充满了温馨的氛围。下阕则将笔触拉回今年的灯市,“好灯争柰人心别”,形成鲜明的对比,写出了物是人非之感。在情感表达上,词人通过描写元宵节看灯的场景,传达出一种深深的哀伤与惆怅。往昔的欢乐和如今的愁闷相对比,更突出了内心的痛苦。在意境营造上,灯市的热闹与人物内心的孤寂形成反差,月亮这个意象贯穿始终,曾经希望月常圆,如今却羞见旧时月,月亮见证了人物心境的变化,也烘托出一种清冷、孤寂又哀伤的意境。主题思想围绕着岁月变迁、物是人非带来的失落与痛苦展开,词人借元宵看灯之事,抒发了内心深处难以言说的悲愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。