临江仙

宋 · 赵长卿 · 词·临江仙

原文
十里春风杨柳路,年年带雨披云。
柔条万缕不胜情。
还将无意眼,识遍有心人。
饿损宫腰终不似,效颦总是难成。
只愁秋色入高林。
残蝉和落叶,此际不堪论。
译文 / 白话释义

十里长的道路上春风吹拂着杨柳,它们年年经受着风雨、披着云雾。柔软的万千枝条饱含无限深情。它还用那无意的眼眸,看遍世间多情之人。饿到使自己腰肢纤细也终究不像(那细腰美人),效仿皱眉(东施效颦)总是难以成功。只忧愁秋天的景色来到高大的树林。残败的蝉和飘落的树叶,这个时候真不忍谈起。

注释

拨开云雾。这里形容杨柳在云雾中的姿态。;经受不住。胜,shèng,承受。;因饥饿而消瘦。损,消瘦。;《韩非子·二柄》:‘楚灵王好细腰,而国中多饿人。’后因以‘宫腰’泛指女子的细腰。;即东施效颦,比喻胡乱模仿,效果极坏。颦,pín,皱眉。

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词的上阕描绘了春风中的杨柳,‘十里春风杨柳路’点明了地点和环境,以春风杨柳的柔态,引出‘柔条万缕不胜情’,赋予杨柳以人的情感,似乎杨柳的柔条有着无尽的情思,同时‘还将无意眼,识遍有心人’,将杨柳的‘无意’和‘有心人’相对比,更加深了这种情感的表达。这里运用了拟人手法,使杨柳的形象更加生动。写作手法上,通过对杨柳的描写起兴,为下文的抒情做铺垫。 词的下阕情感转向哀伤。‘饿损宫腰终不似,效颦总是难成’运用典故,‘饿损宫腰’指的是楚灵王好细腰,宫女们节食以求腰细的典故,‘效颦’是东施效颦的典故,表达出一种无力、无奈之感,暗示自己无论如何努力也无法达到某种状态。‘只愁秋色入高林’一句将情感的愁绪与秋色联系起来,随着秋色渐浓,愁绪也愈发浓重。最后‘残蝉和落叶,此际不堪论’,以残蝉和落叶这两种具有衰败意味的意象,进一步渲染了这种哀伤、愁苦的氛围,表达出一种对时光流逝、人事无常的悲叹。主题思想上,词人借景抒情,表达了一种无奈、哀伤、忧愁的情感,对自身境遇或世间无常的一种感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。