临江仙

宋 · 赵长卿 · 词·临江仙

原文
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,中酒落花天。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
别来此处最萦牵。
断篷南浦雨,疏柳断桥烟。
译文 / 白话释义

鸿雁与燕子都已经飞走了,可是故乡的消息仍然渺茫不知。整个春天都面容憔悴又有谁来怜惜呢。寒食节的夜里想念家乡,落花满天的时候借酒浇愁。听说江头春潮涌起,好像殷勤地要送我的归船回去。自从离别之后这里最是令人魂牵梦绕。南浦的风雨中船篷吹断,断桥的烟霭里柳枝稀疏。

注释

远飞的大雁。征,远行。鸿,大雁。;醉酒。中,zhòng,受到,遭受。;听说。;牵挂,思念。;断了的船篷,此处象征漂泊无依。

赏析

从文学手法上看,上阕借景抒情,‘过尽征鸿来尽燕’,以征鸿和燕子的来来去去,衬托出自己等待故园消息而不得的孤独和落寞。‘一春憔悴有谁怜’直接抒情,写出自己内心的愁苦与无人关怀的境遇。下阕想象与现实结合,‘见说江头春浪渺,殷勤欲送归船’,想象春浪送归船的情景,表达出对归乡的渴望。‘断篷南浦雨,疏柳断桥烟’则是通过描写眼前萧索的景色,强化思乡之情。在情感表达方面,主要表达了强烈的思乡之情以及羁旅的孤独愁苦。在意境营造上,通过描绘寒食夜、落花天、南浦雨、断桥烟等景象,营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。主题思想围绕思乡和羁旅愁思展开,表达了游子在外的思乡之苦与漂泊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。