临江仙

宋 · 赵长卿 · 词·临江仙

原文
柳上斜阳红万缕,烘人满院荷香。
晚凉初浴略梳妆。
冠儿轻替枕,衫子染莺黄。
蓄意新词轻缓唱,殷勤满捧瑶觞。
醉乡日月得能长。
仙源正闲散,伴我老高唐。
译文 / 白话释义

柳树上斜阳映照出万缕红色的光线,满院的荷花香气浓郁扑鼻。傍晚凉爽之时刚刚沐浴后稍稍梳妆。帽子轻轻放在枕边,衣衫染成莺鸟羽毛般的黄色。用心填出新词轻声舒缓地吟唱,殷勤地满满捧起玉杯。但愿醉乡中的日月能够长久。就像在仙源那样自在闲散,陪伴我如同高唐之梦般美好。

注释

烘托,使(气味等)浓郁。;玉杯。觞,shāng,酒杯。;道教称神仙所居之处,这里指美好的地方。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦与巫山神女相会之处,这里表示美好的梦境之类。

赏析

从文学手法上看,此词开篇通过描写柳上斜阳与满院荷香,运用视觉与嗅觉相结合的手法,勾勒出一幅色彩鲜明且富有香气的画面,如‘柳上斜阳红万缕,烘人满院荷香’,‘烘’字生动地写出荷香之浓郁,仿佛是斜阳烘出来的。在情感表达方面,词中透露出一种闲适、惬意之感,从词人晚凉梳妆、填唱新词、捧杯饮酒等行为可以看出,如‘蓄意新词轻缓唱,殷勤满捧瑶觞’,展现出词人对这种自在生活的享受。在意境营造上,构建出一种清幽、闲适的意境,无论是斜阳下的庭院,还是词人的慵懒状态,都让读者仿佛置身于一个静谧而美好的环境之中。主题思想围绕着词人对闲适生活的喜爱与追求,希望能在这种如仙源般的生活中长久沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。