临江仙
宋 · 赵长卿 · 词·临江仙
原文
万里西风吹去旆,满城无奈离情。
甘棠也似戴公深。
晓来风露里,叶叶做秋声。
十载两番遗爱在,须知愁满宜春。
楚天低处是归程。
夕阳疏雨外,莫遣乱蝉鸣。
译文 / 白话释义
万里西风吹动着离去的旗帜,满城都弥漫着无奈的离别之情。甘棠树就如同戴公那样令人怀念至深。清晨的风露之中,每片叶子都发出秋天的声音。十年之中两次留下德政恩泽,要知道宜春城中已满是忧愁。楚地天空的低处就是归程所在。夕阳与稀疏的雨之外,不要让杂乱的蝉鸣响起。
注释
旗帜,音pèi。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠来赞美召伯,后常用作对地方官的颂词。;遗留仁爱于后世,这里指遗留的德政。;楚地的天空,这里泛指南方的天空。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘万里西风’描绘出宏大开阔的景象,以景衬情,烘托出离别的愁绪。‘甘棠也似戴公深’运用典故,用甘棠来指代贤德之人,借古喻今,表达对离者的敬重与不舍。‘晓来风露里,叶叶做秋声’,从听觉角度描写风露中秋叶发出的声音,渲染出一种凄凉的氛围,进一步强化离情。下阕‘十载两番遗爱在’,直接点明离者多年来留下的德政,侧面烘托出离别的哀伤,因为如此贤德之人的离去令人惋惜。‘楚天低处是归程’在写景的同时点明归处,给人以无尽的怅惘之感。情感表达上,整首词围绕着‘离情’展开,既有对离者的敬重、不舍,又有离别带来的哀愁和惆怅。在意境营造方面,词中通过秋风、甘棠、风露、秋叶、夕阳、疏雨、乱蝉等诸多意象,构建出一种萧瑟、凄凉又充满离愁的意境。主题思想上,主要表达了对贤德之人离去的不舍与离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。