临江仙

清 · 朱彝尊 · 诗词

原文
昨日苦留今日住,来朝再住无因
画楼欲下几逡巡
残灯三两焰,别泪一双人
料得离居多少恨,归期数遍冬春
长愁不独茧眉颦
口中生石阕,腹内转车轮
译文 / 白话释义

昨天苦苦挽留才得以今天还住在这里,明天再想留下却没有理由了。在画楼之上想要下楼却徘徊犹豫了好几次。残灯只剩下两三点火苗,即将分别的两人流下眼泪。想必离别后的独居会有许多怨恨,计算归期一遍又一遍历经冬春。长时间忧愁的不只是皱着眉头的人。就像口中生出了石阕(石头堵塞的感觉),内心像车轮一样转动不停。

注释

有所顾虑而徘徊或不敢前进。在这里表现出主人公想要下楼离开却又不舍得,内心犹豫的状态。;阕有停止、终了之意,这里‘石阕’可理解为像石头堵塞一样,表达内心的愁苦难以抒发。

赏析

这首《临江仙》在意境上营造出一种即将离别的哀伤与无奈。整首词以离别之事为线索,从挽留到即将分别的不舍,再到对离居的想象,层层递进。写作手法上,上阕通过描写人物的动作‘画楼欲下几逡巡’生动地表现出主人公不忍分别的心理,‘残灯三两焰,别泪一双人’采用了意象组合的方式,残灯与别泪相映衬,更显凄凉。下阕则侧重于心理描写,‘料得离居多少恨,归期数遍冬春’写出对离居痛苦的预想以及对归期的期盼,‘长愁不独茧眉颦。口中生石阕,腹内转车轮’运用比喻的手法,把内心的愁苦比作口中生石阕和腹内转车轮,生动地传达出那种难以言说的痛苦和愁绪。情感表达上,主要围绕着离别之愁,既有即将分别的悲伤,也有对未来离居的担忧与恐惧,主题思想紧扣离别与哀愁,将人间的离别之苦展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。