临江仙·春闺即事

清 · 葛秀英 · 诗词

原文
隔院莺声催早起,昨宵杏雨轻寒。一庭春色卷帘看。绿烟双燕语,红树百花攒。
整顿琴书消昼永,妆成不去凭栏。鹊炉呼婢????沉檀。新词翻白雪,小楷界乌阑。
译文 / 白话释义

隔着庭院传来的黄莺啼叫声催促着早起,昨夜下了一场杏花雨,略带轻寒。卷起帘子观看满庭的春色。绿雾般的柳丛中有双燕呢喃,红花满树,百花簇拥。整理琴与书来消磨漫长的白昼,梳妆完毕却不去凭栏远望。呼唤婢女在鹊形的香炉里点燃沉香与檀香。填写的新词如同《白雪》般高雅,用小楷在乌丝栏的笺纸上书写。

注释

杏花开放时下的雨,常用来形容春雨。;聚集,这里形容百花簇拥的样子。;烧,点燃。;沉香和檀香,都是名贵的香料。;古代楚国的高雅歌曲名,这里用来形容女子所写的新词高雅。;即乌丝栏,一种有黑格线的笺纸。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日闺阁的清幽、闲适又略带慵懒的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写隔院莺声、昨宵杏雨、绿烟双燕、红树百花等自然景象,从听觉、触觉、视觉等多方面入手,勾勒出一幅充满生机的春景图,为闺阁生活做了很好的铺垫。下阕着重描写闺中女子的活动,如整顿琴书、妆成不去凭栏、唤婢爇香、写词练字等,细腻地展现出女子的日常生活状态。在情感表达上,词中并没有强烈的情感起伏,而是以一种淡淡的笔触描绘出闺中女子在春日里闲适、略带寂寥的情绪。主题思想围绕着春闺女子的生活展开,展现出传统社会中女子在闺阁中的日常状态与幽微心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。