临江仙·前题和无住韵

清 · 姚华 · 诗词

原文
记得秦淮歌舞日,万家同赏秋英。无端胡马变江声。繁华成底事,空见月孤明。
世事兴衰今更古,疾光如电奚惊。新来两鬓斗霜晴。一帆来又去,独自听寒更。
译文 / 白话释义

还记得在秦淮河畔歌舞升平的日子,千家万户一同观赏秋菊。不知为何北方的胡马扰乱了平静,江水的声音也变了。往昔的繁华如今成了什么呢,只徒然看见明月孤独地明亮着。世间的兴衰从古至今一直在更替,迅疾的光阴如闪电又有什么可惊怪的呢。最近两边的鬓角像霜后的晴空(指斑白如雪)。看帆船来来去去,独自聆听寒夜的更声。

注释

指秋天的花,这里可理解为菊花。菊花在秋季盛开,是秋季代表性花卉,常被文人用以象征高洁等品质。;泛指北方少数民族的马,这里指代北方少数民族的军队,暗示战争。;何事、什么事,是古汉语中的常用词汇,在这里表达繁华过后什么都没有留下的一种怅惘。;奚,何、为什么。惊,惊讶。奚惊即何必惊讶,表达一种旷达态度。;斗,这里可理解为像……一样,斗霜晴指像霜后的晴空(一样洁白),形容两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看,上阕采用对比手法,将秦淮往昔的歌舞升平、万家同赏秋英的繁华景象与‘无端胡马变江声’后的衰败形成鲜明对比,以乐景衬哀情,突出今昔的落差。‘繁华成底事,空见月孤明’,用景语作结,借孤月渲染出一种孤寂、落寞的氛围,月的孤独暗示了人事的变迁后作者内心的孤独。下阕抒情,‘世事兴衰今更古,疾光如电奚惊’表达出对世事兴衰轮回的一种旷达态度,认为光阴似电无需惊异,体现出历经沧桑后的淡然。但‘新来两鬓斗霜晴’又透露出岁月在自身留下痕迹后的感慨。‘一帆来又去,独自听寒更’画面感极强,帆船的来去象征着世间人事的无常,而独自听更声则强化了孤独寂寞之感。整首词情感表达含蓄而深沉,通过对秦淮兴衰的描写,抒发了对世事无常、人生易老的感慨以及历经沧桑后的孤寂与旷达。在意境营造上,词中既有秦淮昔日繁华的热闹意境,又有如今衰败后的清冷孤寂意境,两者相互交织,形成强烈的情感张力。主题思想围绕秦淮的兴衰,感慨世事变迁、人生短暂,同时也蕴含着个人的身世之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。