临江仙·秋江归隐图

明 · 陈霆 · 诗词

原文
菰米炊香鲈入馔,吴淞景属三秋。长江潮上水云浮。好风如箭,天际送归舟。
回首功名成一梦,归来松菊应羞。何人相候坐沙头。平林暝处,鸦背夕阳收。
译文 / 白话释义

菰米煮得香气四溢,鲈鱼做成菜肴,吴淞江的景色正值深秋。长江涨潮时水面上云雾飘浮。顺风好似离弦之箭,从天边送归舟归来。回首往事,功名就像一场梦,归来时恐怕连松菊都会感到羞愧。是谁在沙滩上等候着呢?远处的树林在暮色中,乌鸦背上驮着夕阳渐渐消失。

注释

菰是一种水生植物,菰米即其果实,可食用。;鲈即鲈鱼,馔指食物,鲈入馔即鲈鱼做成菜肴。;水名,位于今上海。;松树和菊花,象征高洁的品格,这里指代田园隐居生活。典故出自陶渊明的‘三径就荒,松菊犹存’,表达对田园生活的向往。;平原上的树林。

赏析

这首词在意境上营造出一种归隐的恬淡与往昔如梦的惆怅交织的氛围。上阕描绘了秋江的景色,通过菰米、鲈鱼肉这些富有生活气息的意象,展现出江南水乡的富足与美好,‘长江潮上水云浮。好风如箭,天际送归舟。’几句动静结合,潮水、浮云是静景,归舟在好风相送下前行是动景,写出了归途中的顺畅。下阕抒情,‘回首功名成一梦,归来松菊应羞。’直抒胸臆,将过去追求的功名视作一场梦,如今归来都觉得羞对松菊,表达了对过去追逐功名的懊悔。最后以景语‘平林暝处,鸦背夕阳收。’作结,将那种惆怅之情融入到傍晚的静谧景象之中,给人以悠长的回味。从写作手法来看,上阕写景为下阕抒情作铺垫,情景交融。在主题思想上,表达了对归隐生活的向往以及对往昔追求功名的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。