临江仙·同纫兰四妹作,即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹,并怀顾羽素表妹,无锡王畹兰五妹
清 · 杨芸 · 诗词
原文
记得髫年携手处,红桥画舫蓉湖。别来兰讯未曾疏。新词笺百幅,错落赠明珠。
竹北花南香伴少,近时标格谁如。清心一片映冰壶。顾家新妇好,得似小姑午。
译文 / 白话释义
还记得幼年时携手游玩的地方,是在蓉湖那有画舫的红桥之上。分别以来兰花般的书信未曾稀少。数百幅新的词作笺纸,错落地如同赠送明珠一般(相互馈赠)。竹林北面花丛南边相伴的知音很少,近来谁能比得上(她们的)风范。一颗纯净的心如同冰壶映照(清澈高洁)。顾家新娶的媳妇很好,能比得上小姑(此处小姑应是自指或家族中年轻女子)吗?
注释
幼年,古时儿童不束发,头发下垂,因以‘髫’指儿童。;对他人书信的美称。兰,常用来象征美好的事物,此处形容书信美好。;风范、风度。;比喻品德清白廉洁,此处用来形容清心一片的高洁状态。
赏析
这首《临江仙》在文学手法上较为平实自然。从意境上看,通过回忆髫年携手之处的‘红桥画舫蓉湖’,营造出一种往昔欢乐温馨、充满童真的意境,随后又提及‘别来兰讯未曾疏’,把往昔的美好回忆与分别后的情谊联系起来,有一种时空交错之感。在情感表达方面,词中既有对往昔姐妹相伴游玩时光的怀念,又有对当下知音渐少的感慨,还通过对顾家新妇与小姑的比较,隐隐透出一种家族女性之间的相互品评与自我认知,有淡淡的自得与期许。主题思想围绕着家族女性之间的情谊展开,既有回忆往昔、感叹现状,又有对家族女性形象的呈现与比较,展现出女性在家族关系中的情感纽带与独特的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。