临江仙·赠惜惜
清 · 曾廉 · 诗词
原文
有个佳人名惜惜,家临湖上仙洲。悔教夫婿觅封侯。三年曾有约,去去莫句留。
一桁虾须帘影动,十二打上帘钩。鸳鸯戏水乍沈浮。低头凝望处,面赤又抬头。
译文 / 白话释义
有一位美丽的女子名叫惜惜,她的家临近湖中的仙岛。后悔让丈夫去寻求功名利禄。三年之前曾经有过约定,离去吧不要停留。一排虾须般的帘子晃动,十二个挂钩挂起了帘子。鸳鸯在水中嬉戏忽然上下浮沉。(她)低下头凝视之处,脸变红后又抬起头来。
注释
仙人居住的岛屿,这里指佳人所居之处环境美好,如同仙境中的岛屿。;同‘勾留’,停留的意思。;一排。桁,此处作量词。;一种很细密的帘子,因形似虾须得名。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。上阕叙事,开篇直接点出佳人惜惜,然后用‘悔教夫婿觅封侯’这一典故,表达出惜惜对让丈夫追求功名而导致分别的悔恨,使人物形象更具内涵。下阕通过描写虾须帘动、帘钩挂起、鸳鸯戏水等景象,以景衬情。鸳鸯戏水的场景暗示出惜惜对美好爱情的向往以及此刻的孤寂,因为她的丈夫不在身边。在情感表达方面,主要表达了惜惜的悔恨之情,既有对当初让丈夫外出的后悔,也有对长期分离的哀怨。在意境营造上,湖中的仙岛、虾须帘、鸳鸯戏水等元素构建出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,反映了古代女子在爱情与功名之间的矛盾心理以及因离别而生的思念与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。