临际大师赞

宋 · 释智愚 · 五言绝句

原文
黄檗棒头,大愚肋下
后代儿孙,乌焉成马
译文 / 白话释义

在黄檗希运禅师的棒喝之下,还有大愚禅师肋下的点悟(指临济义玄禅师得法之事)。后代的徒子徒孙,却把正确的东西弄错了(乌焉成马表示文字因形体相似而传写错误,这里指传承中出现讹误)。

注释

檗(bò),黄檗,一种落叶乔木。这里指黄檗希运禅师,是唐代著名的高僧。;乌、焉、马三字字形相近,几经传抄而写错。常用来比喻文字因形体相似而传写错误。出自《周礼·天官·缝人》‘丧,缝棺饰焉,衣翣柳之材。’郑玄注引郑司农曰:‘翣柳,棺饰也。《檀弓》曰:天子龙輴而椁帱,诸侯輴而设帱,为榆沈,故设拨;拨,柳材也, 一名墙柳。皆以布衣木如摄与?及葬,执披,以 备倾亏。《书》曰:乌呼!惟若王不豫, 则乌呼亦作呜呼;乌与焉相似,与马同,其类则 亦然。以此观之,拨后名墙柳。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。‘黄檗棒头,大愚肋下’简洁地提及禅宗中的著名公案,这种用典增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中有一种对后代儿孙传承出现偏差的遗憾之情。在意境营造上,前两句营造出一种禅宗悟道的神秘氛围,后两句则转为一种对传承现状的失望意境。主题思想上,此诗主要探讨的是禅宗传承中出现的问题,即后人在传承前辈智慧与禅法时出现了错误。整体上诗虽短小,却以精炼的语言表达出深刻的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。