林景商观察招饮怡园,酒后口占
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
旧是经纶济世才,如何蛰伏老岩隈?
让人干预苍生事,容我鏖诗薄醉来。
译文 / 白话释义
原本是有经天纬地、救济世间的才能,为何像动物冬眠一样老在山岩角落隐居呢?让别人去操心天下百姓的事情吧,就容我尽兴作诗、带着微醉前来(赴宴)。
注释
整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。常出现在古文中形容人有治理国家等大才能,如‘满腹经纶’。;动物冬眠,潜伏起来不食不动。这里比喻人隐居不出。;深山曲折处。;指百姓、一切生灵。;尽兴吟诗。鏖,有激烈战斗、苦战的意思,这里表示尽情投入。
赏析
从文学手法上看,首句‘旧是经纶济世才’直接点明人物曾经拥有非凡的才能,采用了直叙的手法,奠定了对人物能力肯定的基调。‘如何蛰伏老岩隈’则以问句的形式表达出对这样一位有才之人蛰居的疑惑,形成一种反差感,引人思考。情感表达上,既有对友人才能被埋没的惋惜之情,也透露出自己一种想要超脱尘世事务、沉浸于诗酒的洒脱。在意境上,通过‘岩隈’这个词描绘出一种幽僻的隐居环境,与‘经纶济世’的宏大抱负形成鲜明对比。主题思想上,探讨了人才的境遇以及出世入世的选择等内容。整首诗语言简洁明快,在短小的篇幅里传达出丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。