林烈妇诗
清 · 徐熊飞 · 五言
原文
可怜明月光,不照磐石心。
谁使姑不容,妾心悲至今。
妾命春蚕丝,丝丝肠断绝。
多谢恶少年,黄金买颜色。
茨菰复茨菰,绿叶何翩翩。
妾不得姑心,妾死无足怜。
如何兰蕙花,恋作菤葹草。
山下青梧桐,姑恶啼至晓。
译文 / 白话释义
可怜那明亮的月光啊,却不能照见我坚定如磐石的心。是谁让婆婆不能容纳我呢,我的心悲伤到如今。我的命运就像春天的蚕丝,每一丝都饱含着断肠的悲痛。多谢那些不良的少年,用黄金来买取欢娱。茨菰啊茨菰,绿叶多么轻盈地舞动。我不能得到婆婆的欢心,我死了也不值得怜悯。为什么像兰蕙一样高洁的我,却被当作卷施草(一种恶草)看待。山下那青青的梧桐树下,姑恶鸟啼叫到天亮。
注释
厚而大的石头,比喻坚定的信念。;一种水生植物。;兰和蕙,皆香草,常用来比喻高洁的品质。;草名,即苍耳,古人认为是恶草。;一种水鸟,相传此鸟叫声似‘姑恶’,故得名,常被用来暗示婆媳关系不佳。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、凄凉的氛围。如“可怜明月光,不照磐石心”,明月通常是美好、纯净的象征,却照不见自己坚定的心,以明月的美好来反衬自己内心的悲苦与冤屈,给人一种清冷孤寂之感。从写作手法来看,运用了比喻的手法,把自己的命运比作春蚕丝,形象地表达出自己内心痛苦的无尽和细密。诗中还运用了对比,像“如何兰蕙花,恋作菤葹草”,将自己高洁如兰蕙与被当作恶草对比,突出自己遭受的不公正待遇。在情感表达方面,整首诗充满了对自己遭受婆婆不容的悲叹、委屈以及对命运不公的控诉。主题思想上反映了封建礼教下女性的悲惨境遇,媳妇不被婆婆接纳却无力反抗的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。