游云岫寺

清 · 徐熊飞 · 七言

原文
落叶四卷迷松根,山风吹之如有人。
草间一径出岭背,石气上逼秋空云。
千年古寺冠峰顶,佛炉无火僧关门。
野猿窃果堕檐瓦,惊起蝙蝠飞承尘。
阶前老树雷斧劈,长藤倒挂花缤纷。
当门巨石平贴妥,瀑泉赴壑风霆奔。
夜深饥虎痒磨疥,爪牙印啮青苔痕。
森然动魄不能住,出林步步循荆榛。
天时人意两清旷,在野且与芒鞋亲。
题名石壁记幽兴,入山不早山灵瞋。
译文 / 白话释义

落叶四处翻卷缠绕在松根旁,山风吹动它们就像有人在那里。草丛间有一条小路通向岭背,山石的寒气向上直逼秋天高空的云。千年的古寺位于峰顶,佛炉没有火,僧人紧闭着门。野猿偷果子掉落在屋檐的瓦片上,惊得蝙蝠在天花板下乱飞。台阶前的老树像是被雷斧劈开,长藤倒挂花朵绚烂缤纷。门前巨石平平稳稳,瀑布泉水奔向山谷像风雷在奔腾。深夜饥饿的老虎因身上疥癣瘙痒而磨蹭,爪牙在青苔上留下咬啮的痕迹。阴森的景象惊心动魄让人不能久留,走出树林一步一步顺着荆棘前行。天气和人的心境都清朗开阔,身处山野就暂且与草鞋相伴。在石壁上题名记下这幽远的兴致,如果进山不够早山灵都会嗔怪。

注释

云雾缭绕的峰峦。岫,山穴,这里指山峰。;古代在座位顶上设置的帐子,这里可理解为天花板之类的东西。;传说中雷神用以发霹雳的工具,这里形容老树像是被雷斧劈过的样子。;平稳、妥帖的样子。;山神。瞋(chēn),发怒、生气。这里表示如果进山晚了连山神都会生气,是一种风趣的表达。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如“落叶四卷迷松根,山风吹之如有人”通过落叶和山风的描写营造出一种神秘的氛围,运用了拟人的手法,赋予落叶被风吹动如有人的感觉。在情感表达方面,诗人描绘出对云岫寺及其周边环境既好奇又敬畏的情感。诗中描写古寺的幽静、野猿蝙蝠等动物的活动、老虎的踪迹等,都体现出这种复杂的情感。在意境营造上,诗中构建出一种幽僻、清冷、神秘的意境,从落叶、古寺、野猿到饥虎,一系列景象组合起来,让读者仿佛置身于那深山古寺之中。主题思想上,诗人通过游历云岫寺的所见所闻,表达对自然与古寺的独特体验以及在自然中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。