林六引民部招游金鱼池分得六鱼

明 · 李之世 · 五言

原文
澄澄鉴碧沼,潴水贮文鱼
已近清华地,还疑濠濮居
榆杨荫曲榭,荇藻敷周除
信是皇慈洽,曾供睿赏馀
层层翠鬣绕,粲粲锦鳞舒
分沫承天泽,依光接玉渠
春游倾士女,暇燕盛簪裾
蠕动沾灵贶,人禽囿广舆
虹流纷射渚,水赤幻呈书
钩饵相忘处,天渊长晏如
译文 / 白话释义

澄澈的水池如同明镜,蓄水养着有花纹的鱼。已经接近风景清丽之地,还让人怀疑是濠濮那样的隐居之所。榆树杨树遮蔽着曲折的台榭,荇菜水藻布满周围的台阶。确实是皇帝的慈爱普施,这里曾供皇帝观赏过。层层叠叠翠色的鱼鳍环绕,光彩鲜明的锦鳞舒展。分享着水沫承接上天的恩泽,依靠着光辉连接着玉砌的水渠。春天出游男女倾巢而出,闲暇时宴饮满是达官贵人。小生物沾染上神灵的恩赐,人和禽类都被包容在广阔的天地里。彩虹般的水流纷纷射向小洲,水色变红仿佛呈现祥瑞之书。这里是可以忘掉钩饵(没有危险)之处,天地间长久安乐。

注释

蓄水。‘潴’,积聚、蓄留。;有彩色斑纹的鱼。;濠水和濮水,后常被用来比喻高人闲居之地。濠濮之思表示一种超脱、闲适的情怀。;荇菜与水藻,都是水生植物。;本指马颈上的长毛,这里形容鱼鳍。;鱼的美称,因鱼鳞色彩斑斓如锦缎。;古代显贵者的服饰,这里指代达官贵人。;神灵的恩赐。;广阔的大地。‘舆’,大地。;奇幻地呈现如同天书(这里形容祥瑞的景象)。

赏析

从文学手法上看,首联‘澄澄鉴碧沼,潴水贮文鱼’运用白描手法,直接描绘出金鱼池的澄澈以及池中有文鱼游动的景象,简单几笔勾勒出画面。颔联‘已近清华地,还疑濠濮居’使用联想的手法,将金鱼池与濠濮之地相联系,赋予其一种隐居的闲适意境。在情感表达方面,诗中既有对金鱼池美丽景色的喜爱之情,如细致描写鱼的‘层层翠鬣绕,粲粲锦鳞舒’,也透露出对皇恩浩荡的歌颂,‘信是皇慈洽,曾供睿赏馀’一句体现得很明显。在意境营造上,通过对金鱼池周边的树木‘榆杨荫曲榭’、水草‘荇藻敷周除’以及鱼的描写,营造出一种优美、闲适又充满生机的意境。主题思想上,一方面展示金鱼池的美妙景致,另一方面表达对皇家恩泽的感激与宣扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。