临洺驿雨中作

宋 · 强至 · 七言

原文
朔野无花春意薄,斧声惟见桑枝落。
北人是日竞条桑,手执懿筐共操作。
客亭系马吟寒厅,细雨缠愁牢似缚。
多情北燕能傍人,如说春心绕疏箔。
故乡桃李应满园,烂熳香风随处著。
十年游宦辞江湖,尘土日侵双鬓恶。
天涯怀抱倾东南,闷对青灯举幽酌。
译文 / 白话释义

北方的原野没有鲜花盛开,春天的气息很淡薄,只听到斧头砍桑枝的声音,桑枝纷纷掉落。北方的人们在这一天竞相采摘桑叶,手里拿着深筐一起劳作。我在客舍拴住马,在寒冷的厅堂中吟诗,细雨如丝,缠绕着愁绪,像绳索一样牢固。多情的北燕能够亲近人,好像在诉说着春日的情怀萦绕在稀疏的竹帘周围。故乡的桃李应该已经满园盛开了,浓郁的香风四处弥漫。我十年在官场游历,告别了江湖,尘土每天侵蚀着,双鬓变得越来越难看。我漂泊天涯,心怀向着东南故乡,烦闷地对着青灯独酌。

注释

míng,洺河,水名,在河北。;shuò,北方。;深筐。《诗经·豳风·七月》有‘女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑’。;bàng,靠近、临近。;bó,用苇子或秫秸编成的帘子。;外出求官或做官。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘朔野无花’‘斧声惟见桑枝落’,运用白描手法勾勒出北方原野的萧瑟景象,对比故乡桃李满园的盛景,形成鲜明的反差。颔联写北人采桑劳作的情景,画面感很强。在情感表达方面,诗中‘细雨缠愁牢似缚’直接点出愁绪,诗人羁旅在外,愁绪被细雨缠绕,形象地表现出愁之深。‘故乡桃李应满园’则表达出对故乡的思念之情。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、萧索又带有思乡之苦的意境。主题思想上,主要是表达诗人在外游宦多年的羁旅之愁以及对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。