临清饮提督兵备潘廷玺宪副家

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
倚棹清源日未中,旧游谈笑偶然同。
兴来已尽三升酒,醉里还开一石弓。
为乐都忘宾共主,留人无奈雨兼风。
醒时始觉归时晚,漏下船窗烛影红。
译文 / 白话释义

船停靠在清源(临清)的时候太阳还没到中天,旧时好友偶然相聚谈笑风生。兴致来了喝光了三升酒,醉意朦胧中还能拉开一石重的弓。欢乐得都忘记了宾主之分,风雨交加却无奈留客之情。清醒的时候才发觉回去得已经很晚了,漏壶滴水下船窗上映着红红的烛影。

注释

倚靠着船桨,这里表示船停靠岸边。‘倚’有靠着的意思,‘棹’指船桨。;即临清,地名。;古时计算弓弩强度的单位,一石弓表示很强的弓力。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事起笔,简单交代了时间、地点和事件的缘起,平实而自然。颔联采用夸张的手法,‘兴来已尽三升酒,醉里还开一石弓’,通过描写饮酒之多与醉后仍能开强弓,生动地表现出主人公的豪迈气概与高强的武艺。情感表达方面,诗中既有与友人相聚时的欢乐愉悦,‘为乐都忘宾共主’一句就很好地体现出主宾尽情欢乐,忘乎所以的状态;同时也有对这种欢乐时光短暂的无奈,‘留人无奈雨兼风’暗示风雨留人,实则表达出对相聚时光的不舍。在意境营造上,‘漏下船窗烛影红’一句描绘出深夜时分,船窗上烛影摇曳的画面,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人相聚的欢乐、豪放不羁的气概以及对时光匆匆的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。