林七员外园亭夜饮得河字

明 · 浦源 · 七言律诗

原文
都亭分袂惜蹉跎,此夕相逢奈若何。
细雨疏灯闻落叶,断云高树见明河。
客踪迢递天边雁,归梦微茫海上波。
鞍马朝来又成别,且倾尊酒一狂歌。
译文 / 白话释义

在都亭分别时就惋惜光阴虚度,今天晚上相逢又能怎样呢。细雨中稀疏的灯光下听到落叶声,断开的云朵下高树之上能看见银河。客居的踪迹像天边遥远的大雁,归乡的梦像海上渺茫的波浪。清晨骑马又要分别,暂且倾尽杯中美酒狂放高歌一曲。

注释

官署名,这里代指在膳部为官的林鸿。;指离别。袂,衣袖。;怎么办。;遥远的样子。;杯酒。尊,通‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达了与友人分别后的惋惜之情以及再次相逢的复杂感慨。颔联‘细雨疏灯闻落叶,断云高树见明河’堪称妙笔,视听结合,描写了一幅细雨纷纷、灯光稀疏、落叶有声、高树之上透过断云能看到银河的清冷秋夜图,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。颈联运用比喻,将客踪比作天边雁,归梦比作海上波,生动地写出了客居的漂泊之感和归乡梦的渺茫。尾联‘鞍马朝来又成别’点明又要分别的现实,‘且倾尊酒一狂歌’则以倾酒狂歌的动作来宣泄内心的情感,既有对离别的不舍,又有一种豁达超脱之感。整首诗情感表达丰富,既有对时光流逝、与友人聚散离合的感慨,又有客居在外的孤寂与对归乡的渴望,主题思想围绕着与友人的聚散和自身的漂泊境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。