林泉归隐图为王悦中赋

明 · 唐文凤 · 五言

原文
大隐与小隐,城市异山林。
岂徒贵隐迹,并得隐者心。
心迹既高尚,不受尘土侵。
若人抱姱节,早已抽华簪。
泉石閟幽趣,于焉事追寻。
霜松落疏影,暝鹤有遗音。
刈秫作美酒,适兴成孤斟。
悠然任天性,手弄焦桐琴。
紫云近接眼,晴空露微岑。
结庐何必广,出处计已深。
吁嗟慕彭泽,高风古犹今。
译文 / 白话释义

大隐和小隐,城市不同于山林。并非只是看重隐居的行迹,而且要得到隐居者的心境。内心与行迹既然高尚,就不会被尘世的污浊侵染。像这人秉持美好的节操,早就抽离华美的发簪(辞官)。泉水山石隐藏着幽深的意趣,于是到那里去追寻。经霜的松树落下稀疏的影子,傍晚的仙鹤传来遗留的鸣声。收割高粱来酿造美酒,趁着兴致独自饮酒。悠然地听任天性,手中拨弄着焦桐琴。紫色的云霞近在眼前,晴朗的天空中露出微小的山峰。建造房屋何必广大,出世入世的考虑已经深远。可叹仰慕陶渊明(彭泽令),高尚的风范从古至今依然留存。

注释

美好的节操。姱,美好;节,节操。;隐藏。;收割高粱。刈,割;秫,高粱。;琴名。传说东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴,后泛指好琴。;指陶渊明,他曾任彭泽令,这里以彭泽代指陶渊明那种归隐田园的高尚风范。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适、高雅的氛围。诗中描绘了泉石、霜松、暝鹤、紫云、微岑等景象,这些景象组合在一起,宛如一幅宁静的林泉归隐图,让读者感受到远离尘世喧嚣的惬意。在写作手法上,开篇通过对比大隐和小隐,城市和山林,引出对真正归隐者心境的探讨,运用了对比的手法。接着通过对归隐者生活场景的描写,如‘刈秫作美酒,适兴成孤斟。悠然任天性,手弄焦桐琴’等,采用了白描的手法,生动地展现了归隐者悠然自得的生活状态。情感表达上,诗人对归隐者的生活充满向往与羡慕之情,对其高尚的节操进行了赞美。主题思想上,表达了对归隐生活的推崇,认为归隐者的心迹高尚,不受尘世的污染,这种生活才是符合天性的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。