林叔宝将归莆中时余方东游作此为别
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
尔有还家梦,余今负剑游。
明朝临远水,各自上孤舟。
鹏岭行逢雪,芦溪已过秋。
不知鱼与雁,他雨若为投。
译文 / 白话释义
你有回家的梦想,而我如今正仗剑远游。明天就要面对着远方的江水,我们各自登上孤单的行舟。鹏岭途中将会遭遇风雪,芦溪已经过了秋天。不知道鱼和雁(能否传信),以后下雨的时候要怎样投递(音信)呢。
注释
仗剑,佩剑。表示远游的状态,有行侠仗义或者漂泊远方之意。;可能是一个特定的山岭名称,在这里作为旅途中经过的地点。;一条溪流的名字,是旅途中的一个标识,用以表明时光的推移和旅途的进程。;鱼雁传书的简称,古代有借鱼和雁传递书信的说法,这里表示音信。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,通过‘尔’与‘余’的对比,鲜明地展现出两人不同的境遇,一方即将归家,一方却要负剑远游。颔联‘明朝临远水,各自上孤舟’画面感极强,描绘出即将分别、各自踏上旅途的孤独情景,对仗工整,且‘远水’与‘孤舟’的意象更添离别的惆怅。颈联‘鹏岭行逢雪,芦溪已过秋’采用实写的手法,将旅途中可能遇到的艰辛和时光的流逝融入其中,鹏岭的雪和芦溪的秋既是自然景象的描写,又暗示着旅途的不易和离别的萧索。尾联‘不知鱼与雁,他雨若为投’运用鱼雁传书的典故,表达出对分别后通信的担忧,委婉地表达出对友人的不舍之情。整首诗意境孤寂、清冷,通过对分别场景、旅途展望和通信担忧等描写,很好地营造出离别的伤感氛围,主题思想围绕着与友人的分别展开,表达出离别的惆怅以及对未来的不确定感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。