邻翁问治生口占一绝

明 · 庞尚鹏 · 七言绝句

原文
长啸须寻阮步兵,醉来高枕一身轻。
如何范蠡扁舟去,千载犹传货殖名。
译文 / 白话释义

要像阮籍那样长啸放情,还得喝醉后高枕无忧一身轻松。可是范蠡乘一叶扁舟离去后,为什么千年来还流传着他经商致富的名声呢?

注释

谋生计,经营家业等。;即阮籍,曾任步兵校尉,世称阮步兵,是魏晋时期著名的诗人、文学家,以放浪形骸、不拘礼教著称。;春秋时期越国的政治家、军事家,辅助越王勾践复国后,功成身退,乘扁舟泛五湖,同时他也善于经商,被后人称为商圣,他的商业经营理念流传很广,故有货殖名。;指经商营利,也指经商的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。以阮步兵(阮籍)的潇洒不羁、醉卧高枕来代表一种超脱尘世的生活态度。又提及范蠡扁舟离去后仍有货殖之名,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗人看似在探讨两种不同的生活方式,一种是追求精神上的洒脱,一种是在世俗经济活动中留下名声,其中蕴含着诗人对人生道路选择的矛盾心理。在意境营造上,通过对阮籍和范蠡的描述,营造出一种亦古亦今、既出世又入世的复杂意境。主题思想上,反映了诗人对生活方式和人生价值的思考,是追求精神自由还是在世俗事务中建立功名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。