林溪六景 其三 后浦渔歌

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
欸乃新声度远汀,烟消日出树冥冥
年来悟得沧浪意,长近西堂竹下听
译文 / 白话释义

悠扬的船桨划水声伴随着新唱的渔歌从远处的小洲传来,烟雾消散太阳出来树木显得昏暗幽深。这些年来领悟到了沧浪之水的意趣,常常靠近西堂的竹林下聆听(渔歌)。

注释

象声词,摇橹声。唐·柳宗元《渔翁》诗:‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’;昏暗貌。《诗·小雅·无将大车》:‘无将大车,维尘冥冥。’;古水名。有汉水、汉水之别流、汉水之下流、夏水诸说。这里可理解为有归隐之意的一种象征,源于‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’的典故。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅烟消日出、渔歌悠扬的画面,‘欸乃新声度远汀,烟消日出树冥冥’,前句的‘欸乃新声’点明了渔歌的声音,‘度远汀’写出声音从远处传来,后句描绘出周边的环境,烟雾散去后,在初升的太阳下,树木幽深,整体营造出一种清幽、闲适的氛围。在写作手法上,前两句实写,听到渔歌、看到景色,后两句虚写,由眼前之景联想到沧浪之意,并且点出自己常在竹下听渔歌,虚实结合。从情感表达来看,诗人从渔歌中悟得沧浪意,表达出诗人对闲适自在生活的向往,以及对这种清幽意境的喜爱。主题思想上,通过描绘后浦的渔歌,传达出一种对远离尘世喧嚣、追求内心宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。