临章楼闻越舸且别怅然二首
明 · 汤显祖 · 七言绝句
原文
临章楼畔唱歌频,乱飒花枝记饮巡。
定去扬州须说与,相怜还是故乡人。
译文 / 白话释义
临章楼边歌声频频响起,杂乱飞舞的花枝还记着饮酒的轮次。(你)定要去往扬州的话一定要说一声,毕竟相互怜惜的还是故乡之人啊。
注释
指宴饮时按顺序饮酒。
赏析
从文学手法上看,首句‘临章楼畔唱歌频’通过描写临章楼边不断传来的歌声,先声夺人,营造出一种热闹喧嚣的氛围。次句‘乱飒花枝记饮巡’运用了拟人的手法,赋予花枝以人的情感,仿佛花枝也能记住饮酒的轮次,这种将无生命的事物人格化的手法,增加了诗歌的生动性和趣味性。在情感表达方面,整首诗蕴含着一种淡淡的惆怅之情。前两句描绘出热闹的场景,后两句则急转直下,‘定去扬州须说与,相怜还是故乡人’流露出诗人对即将远去扬州之人的不舍,以及因故乡人之间的情谊而产生的感慨。在意境营造上,由热闹的临章楼场景过渡到对离别的惆怅,形成了鲜明的对比。主题思想围绕着离别与故乡情谊展开,表达了诗人对故乡之人的珍惜以及对离别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。