临章楼闻越舸且别怅然二首
明 · 汤显祖 · 七言绝句
原文
乱帆秋影半江楼,燕语沧凉傍客舟。
便去扬州且明日,故乡今夜有人留。
译文 / 白话释义
杂乱的船帆和秋天的影子映照着半座江边的楼阁,燕子发出凄凉的叫声在客船旁边。就要在明天前往扬州了,今晚故乡还有人在为我停留。
注释
大船。常出现在古诗词中表示船的意象,如‘百舸争流’。;‘沧’通‘苍’,沧凉即苍凉,凄凉的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘乱帆秋影半江楼’通过描写‘乱帆’‘秋影’等景象,将画面感勾勒出来,‘乱’字写出帆影的杂乱无章,‘秋影’点明季节,为全诗奠定了一种略带萧瑟的基调,同时采用了视觉描写。‘燕语沧凉傍客舟’,‘燕语’是听觉描写,燕子的呢喃与客舟这一意象相结合,以‘沧凉’形容燕语,使氛围更加凄清,视听结合,动静相衬。情感表达上,诗中蕴含着淡淡的惆怅之情,既有对即将前往扬州的那种行旅的感慨,又有对故乡的不舍。在意境营造方面,构建出了一幅秋江客舟图,江楼、乱帆、秋影、燕语、客舟等元素共同营造出一种冷清、孤寂且略带伤感的意境。主题思想上,主要围绕着行旅将别故乡的复杂情感展开,既有对离乡的无奈,又有对故乡眷恋的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。