立秋前二日游溪西竹屋马上次同游者韵

明 · 程敏政 · 七言

原文
溪上林亭待客游,茶瓜今日定淹留
马惊小雨还成霁,蝉咽薰风已报秋
沙路散行迷远近,水禽贪浴自沉浮
望中早觉西山好,十里岚光翠欲流
久约溪西看竹来,雨中骑马到池台
鸥边水濯尘光去,鸟外天随眼界回
逃暑静便沙岸柳,借眠慵扫石林苔
病身款客仍供酒,转觉陈遵是俊才
译文 / 白话释义

溪边的树林亭台等待客人游玩,今天定会停留下来品茶吃瓜。马因小雨受惊但很快雨过天晴,蝉在暖风中鸣叫似乎已报告秋天到来。在沙路上散漫行走分不清远近,水鸟贪恋洗浴自顾自地浮沉。一眼望去早就觉得西山美好,十里山林的雾气与翠色好像要流动起来。很久之前就约好来溪西看竹子,雨中骑马来到池塘楼台边。在鸥鸟旁边让水洗去尘俗之光,视野随着鸟儿延伸到天外又返回。逃避暑热安静地靠近沙岸柳树,想要借地小睡懒得清扫石林中的青苔。带病之身招待客人并且提供酒食,反而觉得自己像陈遵一样是个俊杰之才。

注释

长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;雨后或雪后转晴。如‘林表明霁色,城中增暮寒。’;和暖的风。多指初夏时的东南风。;款待客人。;典故人物,陈遵为汉代人,性善饮,以豪爽侠义著称。这里诗人以陈遵自比。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写手法,如‘马惊小雨还成霁,蝉咽薰风已报秋’,通过马和蝉的反应来点明时节与环境,生动而细腻。‘沙路散行迷远近,水禽贪浴自沉浮’一句中,对沙路和水禽的描写,画面感极强。在情感表达方面,既有对溪西景色的喜爱之情,如‘望中早觉西山好,十里岚光翠欲流’,将西山景色的美好用‘翠欲流’形容得充满生机与灵动;同时也有对闲适生活的向往与享受,从‘茶瓜今日定淹留’‘逃暑静便沙岸柳’等句可以看出。在意境营造上,诗中描绘出一幅溪边林亭、沙路水禽、西山岚光等构成的宁静而富有生机的画面,让读者仿佛置身其中。主题思想上主要是对溪西游玩所见景色的描绘以及在游玩过程中的所思所感,表达了诗人对自然景色的热爱和对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。