立秋日登汉阳朝宗楼怀乡中诸友
明 · 李德 · 五言律诗
原文
湖山兴不浅,而我亦淹留。
得罪缘微禄,怀君属早秋。
淡云乡树远,孤月旅情幽。
借问衡阳雁,何时到广州。
译文 / 白话释义
对着湖山的兴致并不低,然而我却长久滞留此地。因为微薄的俸禄而获罪,在早秋时节就开始思念你们。淡淡的云彩下故乡的树木显得遥远,孤独的月亮下旅途之情幽深。试问那飞往衡阳的大雁,什么时候能到达广州呢?
注释
长期逗留,羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;微薄的俸禄,此处表示诗人官职不高,收入微薄。
赏析
从文学手法上看,首联‘湖山兴不浅,而我亦淹留’形成对比,湖山的兴味与自己淹留他乡形成反差,突出内心的矛盾之感。颔联‘得罪缘微禄,怀君属早秋’叙事与抒情结合,直白地说出因微薄俸禄而得罪,在早秋就开始思念友人。颈联‘淡云乡树远,孤月旅情幽’情景交融,淡云下远方的乡树勾起对故乡的思念,孤月更衬托出旅途孤独幽情。尾联‘借问衡阳雁,何时到广州’以问句结尾,借大雁北归的意象,含蓄地表达对故乡友人的思念,言有尽而意无穷。情感表达上,整首诗主要表达了诗人对故乡友人的思念之情以及自己淹留他乡的惆怅之感。在意境营造上,通过淡云、乡树、孤月等景象,营造出一种孤独、幽远的意境。主题思想围绕思乡怀友展开,展现出诗人在异地对故乡友人的深切想念和自己仕途不顺的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。